ช่วยดอร์ทมุนด์ ยี่สิบห้าปีต่อมา พอล แลมเบิร์ต และเปาโล ซูซ่า เล่าถึงคืนที่พวกเขาหยุด ซีเนอดีน ซีดาน เพื่อช่วยดอร์ทมุนด์เอาชนะยูเวนตุสในรอบชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกปี 1997
ช่วยดอร์ทมุนด์ ยี่สิบห้าปีต่อมา พอล แลมเบิร์ต และเปาโล ซูซ่า เล่าถึงคืนที่พวกเขาหยุด ซีเนอดีน ซีดาน เพื่อช่วยดอร์ทมุนด์เอาชนะยูเวนตุสในรอบชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกปี 1997 เป็นเวลา 25 ปีแล้วที่โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ กลายเป็นแชมป์ยุโรปเป็นครั้งเดียวในประวัติศาสตร์ของสโมสร
มันเป็นวันที่พวกเขาเอาชนะผู้ถือยูเวนตุสในรอบชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกปี 1997 มันเป็นวันที่พอลแลมเบิร์ตใส่กุญแจมือซีเนอดีนซีดาน ซีดานผู้ยิ่งใหญ่ยังไม่ลืมมัน หลายปีต่อมาเมื่อแลมเบิร์ตไปเยือนสนามฝึกซ้อมของเรอัลมาดริดเพื่อดูคาร์โลอันเชล็อตติ และพอลคลีเมนต์
หลังได้แจ้งเตือนชาวฝรั่งเศสถึงการปรากฏตัวของชาวสกอต “เขาแค่เอาหัวไปอยู่ในมือ” แลมเบิร์ตบอก “เขาพูดว่า ‘โอ้ ไม่ไม่ใช่คุณอีกแล้ว!’ แค่นี้ก็ดีแล้ว” ซีดานอยู่ในฤดูกาลแรกของเขาที่ยูเวนตุส ไม่ใช่ไอคอนของเกมที่เขาจะกลายเป็นเมื่อคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก และบัลลงดอร์ในปีถัดมา
แต่ก็ยังใกล้เคียงกับจุดสูงสุดของเขา ความท้าทายในการ จํากัด อิทธิพลของเขากําลังจะกําหนดขั้นสุดท้าย “ในเวลานั้นเขาน่าจะพัฒนาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก” แลมเบิร์ตกล่าว “ผมรู้ว่าเขาจะเป็นภัยคุกคามเสมอเพราะความสง่างามของเขากับบอล เขาเป็นผู้เล่นระดับชั้นเท้าทั้งสองข้าง
เป็นคนสูงที่มีทักษะ เขาทําได้ทุกอย่าง” แลมเบิร์ตยังอยู่ในฤดูกาลแรกของเขาที่สโมสรใหม่ซึ่งเป็นการย้ายฟรีจากมาเธอร์เวลล์ เขาพัฒนาเป็นกองกลางตัวรับในบุนเดสลีกา โดยได้รับมอบหมายให้ดูแลผู้เล่นที่สร้างสรรค์ของฝ่ายค้านให้เงียบกริบ กลาสเวเจียนจอมแกร่งเขาลงเล่นได้ดีที่ดอร์ทมุนด์
“ดอร์ทมุนด์ในฐานะเมืองที่ค่อนข้างคล้ายกับกลาสโกว์ มันเป็นการทํางานหนักมันเป็นอุตสาหกรรม ผมคิดว่าแฟนบอลดอร์ทมุนด์รู้ดีว่าพวกเขาได้รับอะไร พวกเขาพาฉันไปอย่างรวดเร็วจริงๆ ผมคิดว่ามันเป็นวิธีที่ผมเล่น ผมรู้ดีว่าผมต้องทําอะไร งานของฉันคือการดูที่หมายเลข 10
ปัญหาคือในช่วงแรกของเกม ซีดานพิสูจน์ให้เห็นถึงความยากง่าย แนวโน้มของเขาที่จะลอยออกไปที่ปีกโดยเฉพาะทางซ้ายทําให้รู้สึกอึดอัดใจที่จะหาเขาโดยไม่ทําให้มิดฟิลด์ดอร์ทมุนด์ไม่มั่นคง เขาเล่นใกล้ชิดกับเปาโล ซูซ่ามากกว่าแลมเบิร์ต ข่าวบอล
25 ปีแล้วที่โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์กลายเป็นแชมป์ยุโรปเป็นครั้งเดียวในประวัติศาสตร์ของสโมสร
ช่วยดอร์ทมุนด์ “มีการตัดสินใจในสนามนั้น” ซูซ่ากล่าว “20 นาทีแรกมันยากมากสําหรับเรา ยูเวนตุสผลักดันเรา ผมตัดสินใจลงสนามกับพอล แลมเบิร์ต เราตัดสินใจว่าเขาจะดูแลซีเนอดีนซีดาน และมิดฟิลด์ที่เหลือผมจะดูแลเรื่องนี้ มันทํางาน. มันมีผลกระทบอย่างมาก” แลมเบิร์ตนึกถึงบทสนทนา
“เราคุยกันระหว่างเกมเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน เราสองคนมองไปที่มันซีดาน กําลังเล่นอยู่อีกด้านหนึ่งกับที่ที่ฉันอยู่ เปาโลกับผมเปลี่ยนมันเพราะนั่นทําให้เปาโลมีอิสระที่จะทําในสิ่งที่เขาอยากทํา มันทําให้ผมได้รับบทบาทที่ผมเคยชินกับการทํา” การปรับแต่งแท็คติกส์ได้ทันทีในรอบชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่กองกลางทั้งสองคนก็ทําได้แค่นั้น “ผู้จัดการทีมที่ดีจะช่วยให้คุณตัดสินใจในสนามได้เสมอ” แลมเบิร์ตกล่าว “ผมถูกรายล้อมไปด้วยนักฟุตบอลระดับโลก และเราเชื่อใจกัน” ซูซ่าเห็นด้วย “คุณต้องสามารถสื่อสารกันได้ในสนาม เพราะเราคือคนที่ใช้ชีวิตในช่วงเวลานั้น
เรามีความเข้าใจมากพอที่จะตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น และการตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจส่งผลกระทบอย่างมากต่อเกม” สําหรับชาวโปรตุเกสนี่คือสิ่งที่เขาได้เรียนรู้ในอิตาลี สําหรับแลมเบิร์ตการศึกษาฟุตบอลของเขามาในปีนั้นที่ประเทศเยอรมนี “การไปโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์เปลี่ยนชีวิตผมจริงๆ
มันเปลี่ยนวิธีที่ผมมองเกม, วิธีคิด, ความคิดของผม” เขาให้เครดิตกับโค้ชของดอร์ทมุนด์ ออตมาร์ ฮิตซ์เฟลด์ ด้วยการเปิดหูเปิดตาของเขา “เขาเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา” และมันเป็นการสนทนากับเขาเมื่อคืนก่อนเกมที่นําไปสู่ประตูชัยในรอบชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีก ได้รับความช่วยเหลือจากแลมเบิร์ต
“ออตมาร์บอกกับผมตอนซ้อมเมื่อคืนก่อนว่าผมควรมองหาเสาหลังเพราะเขาไม่แน่ใจว่าพวกเขาแข็งแกร่งพอที่นั่นโดยมี เซร์คิโอ ปอร์รินี่ เป็นแบ็กขวา” ในนาทีที่ 29 แลมเบิร์ตส่งบอลเข้าไปในกรอบเขตโทษ คาร์ล-ไฮนซ์ ไรเดิล ทําส่วนที่เหลือ แลมเบิร์ตจําช่วงเวลาในรายละเอียดที่น่าทึ่งได้
เขาต้องเก็บบอลให้ห่างจากผู้รักษาประตู “ฉันรู้ว่า [แองเจโล] เปรุซซีจะชกต่อยสิ่งต่างๆ เพราะฉันเห็นวิดีโอแล้ว” แต่นั่นทําให้การเอาชนะเป็นเรื่องยุ่งยาก “ฉันไม่สามารถงอมันได้” “ผมรู้ว่าเจอร์เก้น [โคห์เลอร์] และคาร์ลอยู่ที่เสาหลัง โค้งจะเอาบอลออกไปจากคาร์ล
นั่นคือความคิดแรกของฉันในหัวของฉันที่จะได้รับการเชื่อมต่อในลูกกับเชือกผูกรองเท้าของฉัน มันกลายเป็นบัตรผ่านด้วยเชือกผูกรองเท้าของฉันมากกว่าไม้กางเขน นั่นคือวิธีที่ผมมองมัน” หนึ่งในผู้เล่น
ช่วยดอร์ทมุนด์ ห้านาทีต่อมา ไรเดิล ได้เปรียบเป็นสองเท่า แม้ว่าอเลสซานโดร เดล ปิเอโร่ จะดึงหนึ่งกลับมากลางครึ่งหลัง แต่ในไม่ช้าลาร์ส ริคเคน ตัวสํารองก็มาทําประตูในแชมเปี้ยนส์ลีกที่โด่งดังที่สุดลูกหนึ่งของพวกเขาด้วยการสัมผัสครั้งแรกของเขา ส่งผลให้ดอร์ทมุนด์ลงเล่น
ในชั่วโมงสุดท้าย ของรอบชิงชนะเลิศ ด้วยการยิงสองประตู ซึ่งความรู้สึกทั้งหมด ของการแข่งขันนั้น แตกต่างจากการทดสอบ ในควอเตอร์แรกมาก ทั้งหมดเกิดจากการปรับตัวในแดนกลาง “เราควบคุมคู่ต่อสู้ได้ดีกว่ามาก” ซูซ่ากล่าว “เราเปลี่ยนเกม” สําหรับ ซูซา มันเป็นความสําเร็จที่หายาก
เขาเคยเล่นในชัยชนะของยูเวนตุสเหนือเรอัลมาดริดในรอบชิงชนะเลิศของปีที่แล้ว กลายเป็นเพียงชายคนที่สองที่คว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีกในฤดูกาลหลังสุดกับสโมสรต่างๆ ยูเวนตุสทิ้งเขาไปแล้ว “ผมได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่าในฤดูกาลแรกที่ยูเวนตุส แต่ความกดดัน ในการมีส่วนร่วมต่อไป
ทําให้ผมไม่สามารถรักษามันได้ ดังนั้นผมจึงยังคงลงเล่นต่อไป มีอาการบวมมาก ปีที่สองทําให้เข่าของผมพังทลายลงเล็กน้อย ดังนั้นยูเวนตุสจึงไม่อยากไปกับผมอีก” ด้วยเหตุนี้ โอกาสที่เขาจะหยุดสโมสรเก่าของเขาจึงเป็นแรงจูงใจ และเรื่องราวสําคัญในการสร้างโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่สื่ออิตาลี
“ในสัปดาห์ก่อนเกม โฟกัสทั้งหมดอยู่ที่นั้น นักข่าวและ ช่างภาพหลายพันคน””เพราะผมเคยอยู่กับยูเวนตุสเมื่อฤดูกาลก่อน ดอร์ทมุนด์ไม่ได้ตระหนักถึงความกดดันที่พวกเขาทุ่มเทให้กับผมในการพูดคุยกับสื่ออิตาลีตลอดเวลา มันไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีที่สุด แต่ผมยังสามารถโฟกัสกับสิ่งที่ผมต้องทํา นั่นคืองานได้”
แม้ว่าต่อมาจะย้ายไปอินเตอร์ แต่หัวเข่าของซูซ่ายังคงสร้างปัญหาให้กับเขา และปีที่ดีที่สุดของเขาก็อยู่ข้างหลังเขา แลมเบิร์ตซึ่งอายุมากกว่าหนึ่งปียังคงดําเนินต่อไปอีกนานโดยชนะเสียงแหลมกับเซลติกในปี 2001 และเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศยุโรปอีกครั้ง กับพวกเขาในอีกสองปีหลังจากนั้น
แต่ดอร์ทมุนด์ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเขา เขามาเยี่ยมเยียนในเดือนเมษายนโดยพบกับดาราดังในปัจจุบันเช่นจู๊ดเบลลิงแฮม และรําลึกถึงเพื่อนเก่า ในเดือนกรกฎาคมมีการรวมตัวกันอีกครั้งเพื่อฉลองครบรอบ 25ปี “เราจะมีการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่”
“มันเป็นสโมสรที่พิเศษ เพราะแฟนบอล และแนวทางการบริหารสโมสร ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องดีที่ได้กลับมาอยู่ในจุดที่ผมมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม มันน่ารักเสมอเมื่อฉันกลับไปเพราะทุกคนเป็นคนดีจริงๆ และบรรยากาศในสนามกีฬาก็ยอดเยี่ยมมาก
ช่วยดอร์ทมุนด์ “ผมโชคดีที่ได้เล่นในทีมพิเศษ ที่มีนักเตะระดับโลกที่น่าทึ่ง คําพูดของฉันพวกเขาสามารถเล่นได้ พวกเขาสามารถผสม มันพวกเขามีความแข็งแกร่ง และพลังพวกเขาเป็นเทคนิค และยุทธวิธีพวกเขารู้วิธีการเล่นเกม ทีมโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์มีทุกอย่าง” รวมถึงชายที่ใส่กุญแจมือซีดาน
